суббота, 30 декабря 2017 г.

Э.Ф. Бенсон. Человек, который зашел слишком далеко

Вашему вниманию представляется один из лучших рассказов классика сверхъестественной литературы Э.Ф. Бенсона (1867-1940). Впервые опубликованный в 1904 году, он вошел в авторский сборник "Комната в башне и другие рассказы" (1912) и неоднократно включался в различные антологии. Перевод С. Тимофеева - из первого тома собрания сочинений Э.Ф. Бенсона, которое выходит в серии "Книга Чудес". Приятного чтения!

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗАШЕЛ СЛИШКОМ ДАЛЕКО


Маленькая деревушка Сен-Файтс приютилась среди лесов на северном берегу реки Фавн, в графстве Гемпшир, прижавшись к старенькой нормандской церкви, словно бы служившей ей защитой от фей и фейри, троллей и «маленького народца», которые, как можно было предположить, избрали местом своего обитания огромные пустые пространства Нью-Фореста и с наступлением темноты выбирались из тайных убежищ вершить темные делишки. Покинув ее пределы, вы можете избрать любое направление (конечно, если вы не отправитесь в сторону большой дороги, ведущей в Брокенхерст) и гулять длинными летними вечерами, не встретив ни признака человеческого жилья, ни единой человеческой души.