пятница, 20 октября 2017 г.

Забытые классики weird fiction. Чарльз Б. Кори и Ральф Адамс Крэм

Для этих авторов странные истории были только эпизодами, случайностями в долгих житейских странствиях. И тем не менее вспоминают этих достойных людей в том числе и исследователи weird fiction – уж слишком хороши их истории, в которых отразились как традиции американского рассказа, так и совершенно новые свойства «прозы о сверхъестественном»…
Итак, Чарльз Барни Кори (1857—1921) — выдающийся американский орнитолог, который уже в 16 лет начал собирать чучела птиц. Благодаря состоянию отца (крупные транспортные операции) он получил возможность путешествовать; в итоге Кори собрал одну из величайших коллекций птиц Вест-Индии и Мексиканского залива. 

воскресенье, 15 октября 2017 г.

Забытые классики weird fiction. миссис Моулсворт и другие


Мэри Луиза Моулсворт (1834-1921), популярная детская писательница, внесла немалый вклад в формирование канона «рассказов о привидениях». Если бы не ее сочинения – возможно, не появились бы другие истории о призраках, которые, при всей клишированности и примитивизме, оказали огромное влияние на читателей. И потому на биографии сочинительницы следовало бы остановиться подробнее.
Мэри Луиза Моулсворт родилась в Роттердаме, в семье Чарльза Огастеса Стюарта, богатого манчестерского негоцианта. У девочки было двое братьев и три сестры. Мэри Луиза получила образование в Великобритании и Швейцарии; в 1861 году она вышла замуж за майора Моулсворта, племянника виконта Моулсворта. В 1879 году супруги развелись. Миссис Моулсворт публиковалась исключительно под фамилией мужа; успех ей принесли книги для детей: «Расскажи мне сказку» (1875), «Комната с гобеленами» (1879), «Рождественское дитя» (1880) и особенно «Часы с кукушкой» (1877). Впрочем, такой знаток детской литературы, как Роджер Ланселин Грин отдавал предпочтение «Деревянным львам» (1895); миссис Моулсворт критики называли «Джейн Остин в детской».

четверг, 5 октября 2017 г.

Забытые классики weird fiction. Сабин Баринг-Гоулд

Сабин Баринг-Гоулд родился в Сент-Сидуэлле, Эксетер, 28 января 1834 года. Он был старшим сыном Эдварда Баринг-Гоулда (1804-1872), лейтенанта Мадрасской легкой кавалерии, вышедшего в отставку в 1830 году) и Софии Шарлоты Бонд, дочери адмирала Королевского флота Фрэнсиса Годолфина Бонда. Имение Лью-Тренчард досталось Эдварду Баринг-Гоулду по наследству; это было приданое Гоулдов, потомков крестоносца Джона Голда, который участвовал в осаде Дамиеты в 1217 году. Среди предков Сабина Баринг-Гоулда – немецкие эмигранты и торговцы шерстью, почтенные бизнесмены и банкиры… Имя свое Сабин получил в честь бабушки Дианы Амелии Сабин, сестры исследователя Арктики сэра Эдварда Сабина.
И юноша стал достойным продолжателем респектабельных семейных традиций. Баринг-Гоулды много путешествовали по Европе, Сабин провел только два года в обычных школах (в Кингз-колледж в Лондоне и в «Уорвик Грэммар»), в школе у него началась болезнь бронхов, от которой Баринг-Гоулд страдал до самой смерти. Отец решил, что лучшим лечением для сына станет большое европейское турне. Насколько можно судить, средство оказалось полезным…
В 1852 году Сабин поступил в Кембридж, в 1857 получил степень бакалавра искусств, затем продолжил образование в кембриджском Клэр-колледже. Уже в 1853 году он изъявил желание стать священником,  и после нескольких лет работы в школе для мальчиков (Сабин преподавал языки и различные науки, а также занимался обустройством библиотеки) в 1864 получил место в Хорбери-бридж, Йоркшир. Здесь он повстречал юную Грейс Тейлор, которой признался в любви. Свадьба состоялась в 1868 в Уэйкфилде. Супруги прожили вместе 48 лет, в браке родилось 15 детей (Грэйс Баринг-Гоулд умерла в 1916 году).
В 1872, после смерти отца Сабин унаследовал Лью-Тренчард и с 1881 вел жизнь не столько священника, сколько настоящего сквайра – реставрация церкви, перестройка дома, забота о хозяйстве… В своем имении Баринг-Гоулд и умер 2 января 1924 года; согласно завещанию, он был погребен рядом с любимой женой…
Однако почтенный сквайр и священник находил время для самых разнообразных занятий.
В 1889-1891 годах вышла книга «Песни и баллады Запада»; в 4-х выпусках были собраны записи фольклорных текстов; с нотно-музыкальным материалом Баринг-Гоулду помогли Генри Флитвуд Шеппард и Фредерик Басселл; в 1895 и 1905 появились новые сборники песен – Баринг-Гоулд много путешествовал и самые обычные жители Корнуолла в изобилии снабжали его материалом. Итогом работы стала книга «Английские народные песни для школьников» (1907), которая стала настольной для всех английских детей в первой половине ХХ века. При публикации Баринг-Гоулд исправлял некоторые тексты, но в своем архиве сохранял оригинальные варианты, что стало позднее огромным подспорьем для фольклористов; все свои записи коллекционер переда в Плимутскую публичную библиотеку в 1914 году; в 1998 году в его личной библиотеке были обнаружены и некоторые записи, ранее считавшиеся утраченными. В 2011 году все манускрипты Баринг-Гоулда были оцифрованы в рамках проектов Общества английской народной песни и танца. Значение фольклорных трудов почтенного сквайра трудно переоценить.
Но отличился Баринг-Гоулд и на литературной ниве. Он стал автором множества романов, как бытовых, так и исторических; в 1870-х были написаны «Жития святых» - эти популярные биографии собраны в 16 томах и в свое время имели успех. Но для современных читателей наибольший интерес представляют «антикварные» интересы Баринг-Гоулда. Он был неутомимым собирателем странных историй и курьезных фактов, он много писал о древних легендах и диковинах, о старых замках и странных людях, в них обитающих. Конечно, интересные наблюдения теряются среди необязательных мелочей, но из этих мелочей складывается картина мира, в котором фантастика и реальность причудливо переплетены, как в жизнях самых интересных персонажей книг Баринг-Гоулда. Недаром одно из лучших его произведений – причудливая биография Роберта Стивена Хоукера, эксцентричного поэта-викария из Морвенстоу.
В 1865 году вышла одна из самых известных ныне фольклористических работ Баринг-Гоулда, «Книга оборотней». Ее до сих пор охотно цитируют ученые; в отличие многих других собирателей легенд, Баринг-Гоулд относится к ним прежде всего как к творениям народной фантазии, он рассказывает обстоятельно и неторопливо, и ликантропия представляется чем-то едва ли не «домашним» в мире викторианской Англии.
Таким же успехом пользовались «Легенды и мифы средних веков» (1866-1868, 2 тома); каждая из 22 глав посвящена одному средневековому суеверию, его происхождению и развитию. Г.Ф. Лавкрафт считал книгу «убедительной и эффектной». Может быть, меньшее внимание привлекают книги о Корнуолле и Девоншире, где истории о суевериях перемешаны с описаниями повседневной жизни; но именно в этих работах раскрываются лучшие стороны Баринга-Гоулда – бытописателя, хроникера и чуть-чуть фантазера… Недаром он был президентом Королевского института Корнуолла (1897-1907). Родные места были ему гораздо интереснее экзотических краев; хотя и книга об итальянской и французской Ривьере, например, читается с огромным удовольствием.
В ряду «антикварных» занятий Баринг-Гоулда особое место занимает собирание историй о привидениях; некоторым, наиболее эффектным, фольклорист придал литературную форму. Так появилась «Книга призраков», опубликованная в 1904 году и сразу завоевавшая немалую популярность. 

Теперь эти рассказы изданы и по-русски, и мы можем оценить, как аккуратно работает писатель с традиционными сюжетами. В отличие от других писателей-антикваров, Баринг-Гоулд обращается не к книгам, а к людям, но фиксирует не столько «живую» речь, сколько причудливые метаморфозы памяти, трансформирующей реальные события в ирреальной вселенной, где нет пределов между мирами живых и мертвых. Писателя интересуют простые истории – именно из них рождаются суеверия; и в самом простом рассказе может обнаружиться волшебство, невозможное в изысканных и сложных повествованиях. Возможно, подход «фольклориста» к жанру ghost story покажется обманчиво простым – но механизмы мифотворчества сложны, а иллюзия реальности убедительна… И теперь перед нами еще одна книга, написанная благополучным английским джентльменом, который знал о существовании Иного, но умел преображать Иное, рассказывая простые истории…


Александр Сорочан   

понедельник, 25 сентября 2017 г.

Фрэнк Белнап Лонг. Чужаки в Новой Англии


Лонг Ф.Б.
Чужаки в Новой Англии: Романы. Рассказы / Пер. с англ. Литера-Т, 2017. — 384 с. (Литера-Т. Коллекция).
В очередной том собрания сочинений классика weird fiction вошли романы «Чужаки в Новой Англии» («Земля будет завоевана») и «Настал день робота», а также рассказы 1970-1980-х годов.
Содержание
ЧУЖАКИ В НОВОЙ АНГЛИИ
(ЗЕМЛЯ БУДЕТ ЗАВОЕВАНА)..................................5
НАСТАЛ ДЕНЬ РОБОТА.......................................153
РАССКАЗЫ
ПОСЕТИТЕЛЬ......................................................311
ТРУДНЫЙ РЕБЁНОК...........................................343
ВРЕМЯ ОТКРЫТИЯ..............................................358
ПОВЫШЕНИЕ.....................................................372
Источники...........................................................382

пятница, 22 сентября 2017 г.

Роберт Блох. Ночь Потрошителя



В серии "Замок Франкенштейна"
Впервые на русском - поразительная история Джека Потрошителя, воссозданная величайшим знатоком этой темы.
"Уже более 100 лет самым устрашающим символом таинственной смерти остается Джек Потрошитель - хотя пальму первенства у него пытались отобрать другие кровавые монстры Гитлер, Мэнсон и прочие
Уже более 50 лет Королем Ужаса в Америке остается Роберт Блох - хотя пальму первенства у него пытались отобрать такие знатоки убийств, как Хичкок, Брэдбери и Стивен Кинг.
Оба стали легендами - но живой легендой, слава богу, остается только один.
В 1943 году Блох написал "Искренне Ваш, Потрошитель" - и с тех пор тысячи взволнованных читателей умоляли его написать роман о Потрошителе. И вот - нечто вроде подарка на золотую свадьбу. Блох исполнил наше желание. В романе, при чтении которого ваши зубы наверняка застучат, Роберт Блох воссоединяется с Джеком Потрошителем. И это самый пугающий союз - с тех пор, как Берк повстречал Хэйра, Дракула повстречал Человека-волка, а Никсон встретился с Эгнью.
- Харлан Эллисон
Возможно, "Ночь Потрошителя" - лучшая книга Блоха; это динамичный исторический триллер, в котором использованы элементы всех современных теорий о Джеке Потрошителе и все известные факты. Роман превосходно продуман, в каждой главе нас ждут неожиданные повороты и потрясения, но при этом книга исключительно глубока - она посвящена осмыслению феномена серийных убийств. Книга действительно принадлежит к числу тех, которые завладевают вашим вниманием и заставляют читать дальше.
- Питер Страуб

Ночь, которая ждет...
Ночь, которая наступает...
Ночь, которую вы не забудете никогда...

Из послесловия переводчика

Среди действующих лиц романа вымышленными являются только Ева, Марк, Требор, доктор Юм и некоторые лица из "массовки", имена которых упоминаются лишь мимоходом. Все остальные персонажи романа существовали в реальности, хотя вряд ли были такими, как они изображены здесь.
... Стоит также отметить сходство между "Ночью Потрошителя", впервые вышедшей в 1982 году, и намного более успешным и известным графическим романом Алана Мура и Эдди Кэмпбелла "Из ада", впервые появившемся в печати в 1989 году. Оба романа рассматривают преступления Потрошителя в контексте всего викторианского общества, и оба вводят в повествование и связывают с делом Потрошителя одних и тех же исторических лиц: принца Альберта, сэра Уильяма Галла, Джеймса Лиза, Джозефа Меррика, Оскара Уайльда и других.

среда, 20 сентября 2017 г.

Бэзил Коппер. Великий Белый Космос

Коппер Б. Великий Белый Космос; Рассказы / Пер. Е. Головашкиной, С. Денисенко и др. — Литера-Т, 2017. — 376 с. (Замок Франкенштейна).
Впервые на русском — один из ключевых «лавкрафтианских романов», новое путешествие к хребтам Безумия, в чуждые измерения и космические бездны. Бэзил Коппер приобрел огромную известность как один из величайших мастеров хоррора ХХ века. В книгу также включены рассказы писателя, в том числе и связанные с «мифами Ктулху».

СОДЕРЖАНИЕ
Великий Белый Космос 7

Рассказы
Голоса из воды* 221

Шахта № 247* 248

Блистание полированных лезвий 284

Лучше умереть 320

Когда встречаются два грека 333

Всего 40 экз.

понедельник, 24 июля 2017 г.

Забытые классики weird fiction. Уильям Уаймарк Джекобс


Уильям Уаймарк Джекобс (1863 – 1943) – писатель парадоксальной и странной судьбы. Настоящий англичанин, в книгах которого очевидны все лучшие свойства английской литературы, он приобрел известность в Америке – и даже в Европе рассматривался скорее как соратник Марка Твена, Стивена Ликока и других заокеанских авторов. Писатель, связанный с морем – но в самом известном его рассказе морская тема оказывается почти маргинальной. Юморист – и все же в его наследии гораздо большее значение приобрели зловещие рассказы, которые смешными назвать язык не повернется.
Из этих парадоксов сплетена и судьба Джекобса в России. Его очень много переводили на рубеже XIX-XX веков, считая «милым», «забавным» юмористом на манер Джерома К. Джерома. В 1920-х годах моряки Джекобса выглядели вполне уместно на фоне «мещан» Зощенко – социальная критика проявлялась в мягких формах, а из веселых рассказов английского писателя вполне можно было составлять сборники для народного чтения и развлечения (это пригодилось и позднее, во время второй мировой войны). Потом – десятилетия забвения, прерываемые редкими публикациями приключенческих историй; переводы А.Н. Стругацкого надолго стали образцовыми. А потом – многократное воспроизведение одного и  того же рассказа...Впрочем, начнем с краткой биографии писателя. Он родился в Уоппинге, где отец Джекобса служил управляющим на верфи. Точно неизвестно, где именно появился на свет будущий сочинитель, но на многих картинах этот «морской» район Лондона запечатлен довольно точно. Джекобс получил образование в лондонской частной школе, а потом в колледже Беркбэк, ныне ставшем частью Университета Лондона. В 1879 году он поступил на службу, став клерком в почтовом банке, в 1885 году он напечатал первый рассказ; путь к успеху был долгим: рассказы охотно печатали журналы, но платили за них немного, а времени на сочинение романов не было. Однако в конце 1890-х напряженная работа дала результат. Арнольд Беннетт уже в 1898 году был потрясен, когда Джекобс отказался от гонорара в 500 фунтов за шесть рассказов. Уже через год, в 1899, он смог оставить службу и посвятить себя литературе.В 1896 году вышла книга, которая сделала имя писателя по-настоящему известным – сборник «Many Cargoes».